海外で病気になった時、フランス語で症状を伝えられないと不安ですね。
予約を取る時や診察の場面で使える、基本的な医療フランス語会話をまとめました。
詳しい医療用語や病名については、別記事「医療フランス語単語帳：病名・症状をカタカナ付きでわかりやすく解説」をご覧ください。
パリで医師と仕事をし、フランスでの医療分野における長年の経験をもとに、実際に役立つと感じた表現を集めています。
より詳しい初心者向け診療科別フランス語医療用語や会話は、「カタカナ付きフランス医療用語」をお読みいただければと思います。
診察の予約を取る時
● XXX先生と診察の予約を取りたいのですが…
- Je voudrais prendre rendez-vous avec Docteur XXX pour une consultation
- ジュ ヴドレ プランドル ランデヴ アヴェク ドクトゥーXXX プリュンヌ コンシュルタシオン
――――――――――――――――――――
● 日本語か英語が話せる医師に診てもらいたいのですが…
- Je voudrais consulter un médecin qui parle japonais ou anglais
- ジュ ヴドレ コンシュルテ アン メデサン キ パルル ジャポネ ウ アングレ
――――――――――――――――――――
● 出来るだけ早く診てもらいたいのですが
- Le plus tôt possible
- ル プリュ ト ポシブル
――――――――――――――――――――
● 今日診てもらえますか？
- Est-ce possible aujourd’hui ?
- エス ポシブル オージュルドゥイ
――――――――――――――――――――
● 明日空いていますか？
- Est-ce que vous avez une disponibilité demain ?
- エス ク ヴ ザヴェ ユヌ ディスポニビリテ ドゥマン
症状を伝える時
● のどが痛いです。
- J'ai mal à la gorge
- ジェ マラ ラ ゴルジュ
――――――――――――――――――――
● 頭が痛いです。
- J'ai mal à la tête
- ジェ マラ ラ テット
――――――――――――――――――――
● 熱があります。
- J'ai de la fièvre
- ジェ ドゥ ラ フィエーヴル
――――――――――――――――――――
● 咳が出ます。
- Je tousse
- ジュ トゥス
――――――――――――――――――――
● 痰のある咳が出ます。
- J'ai une toux grasse
- ジェ ユヌ トゥ グラス
――――――――――――――――――――
● 空咳です。
- J'ai une toux sèche
- ジェ ユヌ トゥ セッシュ
――――――――――――――――――――
● 胃が痛いです。
- J'ai mal à l'estomac
- ジェ マラ レストマ
――――――――――――――――――――
● 便秘しています。
- Je suis constipé(e)
- ジュ スュイ コンスティペ（※女性なら語尾に[e]）
――――――――――――――――――――
● 2日前から下痢しています。
- J'ai la diarrhée depuis deux jours
- ジェ ラ ディアレ ドゥピュイ ドゥ ジュール
――――――――――――――――――――
● 吐き気があります。
- J'ai la nausée
- ジェ ラ ノゼ
――――――――――――――――――――
● 吐きました。
- J'ai vomi
- ジェ ヴォミ
――――――――――――――――――――
● めまいがします。
- J'ai des vertiges
- ジェ デ ヴェルティージュ
――――――――――――――――――――
● とても疲れています。
- Je suis très fatigué(e)
- ジュ スュイ トレ ファティゲ（※女性なら語尾に[e]）
――――――――――――――――――――
● 眠れません。
- Je n'arrive pas à dormir
- ジュ ナリーヴ パ ア ドルミール
――――――――――――――――――――
● 痒いです。
- J'ai des démangeaisons
- ジェ デ デマンジェゾン
――――――――――――――――――――
● 鼻水が出ます。
- J'ai le nez qui coule
- ジェ ル ネ キ クール
――――――――――――――――――――
● 鼻がつまっています。
- J'ai le nez bouché
- ジェ ル ネ ブシェ
――――――――――――――――――――
● のどが腫れています。
- J'ai la gorge enflée
- ジェ ラ ゴルジュ アンフレ
医師によく聞かれること
● 薬のアレルギーはありますか？
- Êtes-vous allergique à un médicament ?
- エト ヴ アレルジック ア アン メディカマン
――――――――――――――――――――
● ペニシリンにアレルギーがあります。
- Je suis allergique à la pénicilline
- ジュ スュイ アレルジック ア ラ ペニシリンヌ
――――――――――――――――――――
● 手術を受けたことはありますか？
- Avez-vous déjà été opéré(e) ?
- アヴェ ヴ デジャ エテ オペレ（※女性なら語尾に[e]）
――――――――――――――――――――
● 盲腸の手術を受けました。
- J'ai été opéré(e) de l'appendicite
- ジェ エテ オペレ ドゥ ラパンディシット
――――――――――――――――――――
● 薬を飲んでいますか？
- Prenez-vous des médicaments ?
- プルネ ヴ デ メディカマン
――――――――――――――――――――
● どんな薬を飲んでいますか？
- Quels médicaments prenez-vous ?
- ケル メディカマン プルネ ヴ
――――――――――――――――――――
● タバコを吸いますか？
- Fumez-vous ?
- フュメ ヴ
――――――――――――――――――――
● 深く呼吸してください。
- Respirez fort
- レスピレ フォール
――――――――――――――――――――
● 服を脱いで、仰向けに寝てください。
- Déshabillez-vous et allongez-vous sur le dos
- デザビエ ヴ エ アロンジェ ヴ シュル ド
薬局での会話
● この薬を買いたいのですが
- Je voudrais acheter ce médicament
- ジュ ヴドレ アシュテ ス メディカマン
――――――――――――――――――――
● 処方箋があります
- J’ai une ordonnance
- ジェ ユヌ オルドナンス
――――――――――――――――――――
● 処方箋はありません
- Je n’ai pas d’ordonnance
- ジュ ネ パ ドルドナンス
――――――――――――――――――――
● 頭痛薬をください
- Je voudrais un médicament pour le mal de tête
- ジュ ヴドレ アン メディカマン プー ル マル ドゥ テット
――――――――――――――――――――
● 風邪薬はありますか？
- Avez-vous un médicament contre le rhume ?
- アヴェ ヴ アン メディカマン コントル ル リュム
――――――――――――――――――――
● のどの薬を探しています
- Je cherche un médicament pour la gorge
- ジュ シェルシュ アン メディカマン プール ラ ゴルジュ
――――――――――――――――――――
● 解熱剤はありますか？
- Avez-vous un médicament contre la fièvre ?
- アヴェ ヴ アン メディカマン コントル ラ フィエーヴル
――――――――――――――――――――
● 下痢止めはありますか？
- Avez-vous un médicament contre la diarrhée ?
- アヴェ ヴ アン メディカマン コントル ラ ディアレ
――――――――――――――――――――
● 便秘薬はありますか？
- Avez-vous un laxatif ?
- アヴェ ヴ アン ラクサティフ
――――――――――――――――――――
● 食後に飲みますか？
- Est-ce que je dois le prendre après le repas ?
- エス ク ジュ ドワ ル プランドル アプレ ル ルパ
――――――――――――――――――――
最後に
診察のあと、薬や検査が必要な場合は、**処方箋（ordonnance / prescription）**が渡されます。
薬は薬局（pharmacie）で購入し、レントゲンや血液検査が必要な場合は、その処方箋を持って検査機関へ行くことになります。
より詳しい内容は、初心者にもわかりやすいカタカナ発音付きの、診療科別フランス語会話や医療用語をまとめた『フランス医療ガイド』を参考にしてみてください。
